From what I’ve heard, Diablo requires a few hoops to jump through to get Battle.net installed, but the game itself runs fine. I have no idea about game pass.

Lots of meming about Linux on Lemmy, but have you tried it for gaming? Unless you’re playing certain competitive games with intrusive anti-cheat systems like Valorant, nowadays just about everything runs on it.