Sure, but the NIST documents referenced in the post are admissible in court. With some creative thinking you can probably help a criminal break your weak password and then put the liability on them because if their webform was correct yoy would have pasted a strong password from your manager.
Send the nist documents above via certified mail to your banks lawyer and demand they fix their bugs before you sue them for being insecure…